 |    Войник на съдбата - Deep Purple Разказвах приказки често,
разказвах моя си път,
живях като скитник безцелно,
все очаквах денят,
дланта ти в мойта да взема,
песни за теб да редя,
казала би ти тогава:
"Люби ме! До мене ела!"
Сигурно щях да остана.
Чувствам, че остарявам.
Песните, които изпях,
повтарят се нейде далече
със звук отдавна познат -
на мелницата която,
неспирно крилата върти,
навярно ще си остана
един на съдбата войник.
Толкова дълго съм бродил,
търсех все нещо ново -
в дни минали,
в нощи студени
тебе търсех отново.
И все ми се струваше,
че си близо до мене.
Слепотата обърква -
и следа няма от тебе.
Чувствам, че остарявам.
Песните, които изпях,
повтарят се нейде далече
със звук отдавна познат -
на мелницата която,
неспирно крилата върти,
навярно ще си остана
един на съдбата войник.
Да! - Мога да чуя
в крилата мелнични вятър,
навярно ще си остана
един войник на съдбата.
02.01.2006
Забележка: Предлагам мой прочит на темата, която бе пусната преди няколко дена от Condor. Не мисля, че е по-добър, просто е различен.
Публикувано от BlackCat на 02.01.2006 @ 18:45:46
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
|
| "Войник на съдбата - Deep Purple" | Вход | 10 коментара (19 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от Ufff на 02.01.2006 @ 18:54:05
(Профил | Изпрати бележка) | | Много хубаво си се сетила! Интересно е да се четат варианти. |
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от Dimi на 02.01.2006 @ 19:35:15
(Профил | Изпрати бележка) | | На мен много ми допада този твой вариант. Благодаря, Лили! |
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от rajsun на 02.01.2006 @ 19:42:11
(Профил | Изпрати бележка) | Чувствам, че остарях)))))))
|
]
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от rimoza на 03.01.2006 @ 11:49:49
(Профил | Изпрати бележка) | Много често се разминаваме
с щастието, защото не умеем
да го разпознаем от бързане
да го догоним... ! :))))))
Много точно и много талантливо
си пресъздала темата !!!
Искрен поздрав от мен !!! |
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от condor на 04.01.2006 @ 01:46:10
(Профил | Изпрати бележка) | Поздравления Лили,
твоето звучене е много по-благозвучно от моето.
Но да не забравяме че Рок - значи камък.
Рокаджийските песни са в повечето случаи като хвърляне на камъни - канари, скали.
Ако трябва да търсим паралел в българския език - хевиметъла и хард рок са нещо като железарството и каменарството.
Скали, камъни, камъчета, скрибуцане, търкане, каменни лавини, дъжд от камъни.
Но никога "камъните падът"- от типа на евтината чалга.
Или казано другояче - понякога умишлено търсим твърдото и грубо звучене, изостряме думите, нарушаваме благозвуч ието, залагаме дразнещи и остри думи, звукове, вн ушения- само и само да постигнем по-добре целите си.
|
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 04.01.2006 @ 08:23:55
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver | Предложих този превод и на друго място. Може би трябва да ти покажа къде. Сринаха ме с този буквален превод "Войник на съдбата". Мненията се обединиха около "Заложник на Съдбата" и дори "Авантюрист" като най-точно. Първото съм склонна да приема, второто - не, но така казваш знаещите. Пак повтарям, че това е само личен прочит на текста. Така го интерпретирам в моята глава.
Все пак и в железарството и в каменарството има определена ритмика, нали? Поне аз си представям едни ритмични удари на чука.
Абе, трудна работа е преводът. Особено на песни.
Поздрав! |
]
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от atanas_dvk на 06.01.2006 @ 21:31:36
(Профил | Изпрати бележка) | Deep Purple по мое мнение са трудно преводими, поради странните си текстове и защото никой не знае, какво е било в главата на автора, когато е творил...
Понякога дори и самия автор не е знаел..:)
Харесах ти превода... сега ще си я пусна, четейки те:) |
]
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от atanas_dvk на 06.01.2006 @ 22:23:19
(Профил | Изпрати бележка) | :)
Виж, нямах предвид какво е казал, защото както и ти си упоменала, то се вижда...
Имах предвид какво е било в главата му, как се е чувствал и колко е бил дрогиран...
:)))
Често думите са мноооого бедни да изразят чувствата... |
]
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от atanas_dvk на 06.01.2006 @ 21:39:11
(Профил | Изпрати бележка) | | Прекрасно беше! |
]
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от atanas_dvk на 06.01.2006 @ 22:25:23
(Профил | Изпрати бележка) | не, но се накефих разбирайки оригинала и четейки те...
Ще изкарам старите тетрадки май... |
]
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от Zen_ на 10.01.2006 @ 20:38:55
(Профил | Изпрати бележка) | Това е вариантът!
_Z_ |
]
Re: Войник на съдбата - Deep Purple
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 12.01.2006 @ 20:24:52
(Профил | Изпрати бележка) | С всеки ред звучеше в ушите ми оригиналът ! любима песен !!! знам я наизуст :))
много добър превод, поздрави !! |
|  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 749
ХуЛитери: 2
Всичко: 751
Онлайн сега:
